热流道专业术语中英对照  

入水：gate  

进入位： gate location  水口形式：gate type  大水口：edge gate  

细水口： pin-point gate  水口大小：gate size  

转水口：tching runner/gate  唧嘴口径： sprue diameter  

流道: runner  

热流道： hot runner,hot manifold  热嘴冷流道: hot sprue/cold runner  唧嘴直流: direct sprue gate  

圆形流道：round(full/half runner  流道电脑分析：mold flow analysis  流道平衡:runner balance  热嘴： hot sprue  

热流道板：hot manifold  发热管：cartridge heater  探针: thermocouples  插头： connector plug  插座： connector socket  密封/封料： seal   

运水：water line  喉塞：line lpug  喉管：tube  

塑胶管：plastic tube  

快速接头：jiffy quick connector plug/socker   

模具零件： mold components  三板模：3-plate mold  二板模：2-plate mold  

边钉/导边：leader pin/guide pin  边司/导套：bushing/guide bushing  中托司：shoulder guide bushing  中托边l：guide pin  

顶针板：ejector retainner plate  

托板： support plate  螺丝： screw  管钉：dowel pin 

开模槽：ply bar scot  

内模管位：core/cavity inter-lock  顶针： ejector pin 筒：ejector sleeve  司筒针：ejector pin  推板：stripper plate  

缩呵：movable core,return core core puller  扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock  斜顶：lifter  模胚（架）： mold base  上内模：cavity insert  下内模：core insert  行位（滑块）： slide  镶件：insert  

压座/斜鸡：wedge  

耐磨板/油板：wedge wear plate  压条：plate  

撑头: support pillar  唧嘴： sprue bushing  挡板：stop plate  

定位圈：locating ring  锁扣：latch  

扣鸡：parting lock set  推杆：push bar  栓打螺丝：s.h.s.b  顶板：eracuretun  活动臂：lever arm  分流锥：spure sperader  水口司:bush  

垃圾钉：stop pin  隔片：buffle  

**柱：spring rod  **:die spring  

中托司：ejector guide bush  中托边：ejector guide pin  镶针：pin  

销子：dowel pin  波子**：ball catch  喉塞: pipe plug  锁模块：lock plate  斜顶：angle x pin  

斜顶杆：angle ejector rod  尼龙拉勾：parting locks  活动臂：lever arm  

复位键、提前回杆：early return bar  气阀：valves  

斜导边：angle pin  术语：terms  

承压平面平衡：parting surface support balance  模排气：parting line venting  

回针碰料位：return pin and cavity interference  模总高超出啤机规格：mold base shut hight  顶针碰运水：water line interferes withejector pin  料位出上/下模：part x cavith (core) side  

模胚原身出料位：cavity direct cut on a-plate,core direct cut on b-plate.  不准用镶件： do not use (core/cavity) insert  用铍铜做镶件： use beryllium copper insert  

初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design  反呵：reverse core  

**压缩量：spring compressed length  稳定性好：good stability,stable 强度不够：insufficient rigidity  均匀冷却：even cooling  扣模：sticking  

热膨胀：thero expansion  公差：tolorance  铜公(电极）：copper electrode 模

注塑模部分中英文对照  
塑料成形模具mould for plastics     热塑性塑料模mould for thermoplastics     热固性塑料模mould forthermosets  
压缩模compression mould 压注模、传递模transfermould        注射模injection mould  
热塑性塑料注射模 injection mould for thermoplastics      热固性塑料注射模 injection mould for thermoses  
成形零件　定模stationary mould fixed half                        动模movable mould moving half  
定模座板fixed clamp plate, top clamping plate. top plate    动模座板moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate    上模座板upper clamping plate    下模座板 lower clampingplate     凹模固定板 cavity-retainer plate  
型芯固定板core-retainer plate    凸模固定板punch-retainer plate    模套 chase. bolster.frame  
支承板backing plate. supprr plate     垫块 spacer parallel  
支架ejector housing. mould baseleg      动模movable mouldmovinghalf      定模座板 fixed clamp plate, top clamping plate. top plate     
动模座moving clamp plate. bottom clamping plate. bottomplate      上模座板upper clampingplate        下模座板 lower clamping plate     
凹模固定板cavity-retainerplate       型芯固定板core-retainerplate     凸模固定板punch-retainer plate       模套chase. bolster. Frame     垫块spacerparallel         支架ejector housing. mould baseleg         压力铸造模具 die-casting die 

压铸模零部件     
定模fixed die, coverdie      定模座板fixed clampingplate      定模套板 bolstor, fixeddie      动模moving die,ejector die
动模座板moving clampingpla      直流道sprue       横流道runner     内浇口 gate